王叶丰译
3月15日
凯特琳穿过快车道边上的小门走进花园。莫林正在草坪上忙碌着。
就在此时,莫林的电话响了。她摘下劳动手套,从旧棉衣的深口袋里取出电话,看了看屏幕。“又来联系了。”她冲女儿叫道。
穿着薄夹克的凯特琳看起来有些冷,她抱着手臂说:“又发现了一个外太空超文明。我们生活的时代真奇怪,十妈十十妈十。”
“这是今年发现的第15个超文明,我也帮了忙的呢。我很能干吧?”莫林微笑着说,“宝贝,你好啊。”她向前倾过身去,凯特琳亲了亲她的脸颊。
她当然知道凯特琳为什么回来,因为先前凯特琳已经暗示了她会以这样或者那样的方式亲自来宣布大撕十裂的消息。莫林想从女儿空洞而紧张的双眼中猜到点什么,但凯特琳只是环视着花园不说话,于是莫林决定任由凯特琳自己选择什么时候说出来。
她问道:“孩子们怎么样啊?”
“都挺好的,在学校呢。比尔在家里烤面包。”凯特琳微笑着,“为什么喜欢呆在家里的爸爸们总是烤面包呢?他下个月可要开始在韦伯斯特上班了呀。”
“是牛津的工程师职位么?”
“是的。其实也没什么区别,我们不会花光所有的钱。”凯特琳注视着花园。说是花园,其实只不过是一小片围着篱笆的草坪而已,在牛津城郊的小村庄、一栋超过100年历史的村舍后面。“这是我第一次正确地认识它。”
“唔,这是我们拥有的第一个十陽十光灿烂的日子。我在这里的第一个春天。”她们沿着草坪走着。“这草地还不错,是默多克夫人种的草,她也是个孤独的老寡十妇。”莫林说道。
“你可别这么想。”
“可事实就是这样嘛。这小房子对独自生活的某些人来说,已经很不错了,比如说像我或者像她那样的人。我琢磨着在我死了以后,把这房子转给和我差不多处境的人。”
凯特琳沉默了,在提到未来时不得不沉默了。
莫林把那些需要重新撒种子的小块地指给凯特琳看,去年夏天太干旱,草坪枯萎了。房子的墙上还粘着小小的黄铜薄片,这是用来指示2年前泰晤士河发洪水时的水位的。“草坪还不错,我喜欢一年中的这个季节,大家都从冬天中醒来啦。当然,草需要重新犁过,最好还要松一松。我要重新撒种,看看夏天会长成啥样。之前我还想着要把部分草坪再重新布置一下,不过现在天气不同了,应该不会旱了。”
“你很享受又重新经营这一切了吧,十妈十十妈十?”
莫林耸了耸肩。“过去这几年可太没意思了。伺候你爸爸,然后又离开了这房子。现在又回到了这老房子,真不错啊。”她抬起胳膊、低头看自己的旧劳动棉衣。
凯特琳皱
请收藏:https://m.bqgmm.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)